Rocky (洛基)3主題曲 Eye of the tiger 中英對照
英文原文歌詞：
Risin' up, back on the street Did my time, took my chances Went the distance, now I'm back on my feet Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast You change your passion for glory Don't lose your grip on the dreams of the past You must fight just to keep them alive
It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight Risin' up to the challenge of our rival And the last known survivor stalks his prey in the night And he's watchin' us all in the eye of the tiger
Face to face, out in the heat Hangin' tough, stayin' hungry They stack the odds 'til we take to the street For we kill with the skill to survive
It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight Risin' up to the challenge of our rival And the last known survivor stalks his prey in the night And he's watchin' us all in the eye of the tiger
Risin' up, straight to the top Have the guts, got the glory Went the distance, now I'm not gonna stop Just a man and his will to survive
It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight Risin' up to the challenge of our rival And the last known survivor stalks his prey in the night And he's watchin' us all in the eye of the tiger
中文翻譯：
站起來 回到街上 光陰帶著我的機會遠去 現在的我憑著自己在站回來 不過是個男人和求生存的意願
有許多次 事情發生得太快 你為了榮耀而改變了熱情 別遺失了昨日之夢的景 你必須奮鬥才能保有他們
就是老虎之眸 正式戰鬥的驚悚 因為面對委們的對手而增長 最後被知曉的倖存者在夜裡偷偷祈禱 他正以虎之眸注視著我們全部
面對著面 在那熱浪之中 苦苦撐著 依然飢餓 他們累積了怪異的東西 我們仍然帶到街上去殺 利用了永生保存的方法
就是老虎之眸 正式戰鬥的驚悚 因為面對委們的對手而增長 最後被知曉的倖存者在夜裡偷偷祈禱 他正以虎之眸注視著我們全部
奮起直上巔峰 以勇氣奪得榮譽 走過漫長的路 現在我將不會停止 只因為是個男人和求生存的意願
就是老虎之眸 正式戰鬥的驚悚 因為面對委們的對手而增長 最後被知曉的倖存者在夜裡偷偷祈禱 他正以虎之眸注視著我們全部
留言